Oliegigant Royal Dutch vil fyre 10.000 mand efter sammenlægningen, -
- men det vil sikre økonomien i år. BP, Exxon Mobil, Conoco, Phillips...
Døren er åben.
Hej, Patrick. Godt at se dig.
- I lige måde. - Tag plads.
- Tag bare. - Ellers tak.
Jeg talte med Michael Arndt, SEC.
Du har 4-3. Det ser godt ud.
- Okay. Er alle med ham? - Ja, undtaget Patricia Warren.
- Det var en skam. - Nej, han siger, hun er...
... fleksibel.
Hun skal bare hjælpes på vej.
Hun er din. Aftalen er i hus.
- Du har SEC på din side. - Mange tak.
Den selvlærte flykonge, Mike Regan, -
- løfter sit private jet-firma til helt nye højder.
Regan vil børsnotere firmaet. Bider investorerne på?
Jeg hedder Kai Ryssdal. Her er nyheden.
Mike Regan, 52-årige ejer af firmaet med private jet, -
- der bærer hans navn, vil børsnotere firmaet.
Han kommer med en app, der lader millionærer -
- booke et privat jet, som vi andre booker en Uber.
Vil det fungere? Aner det ikke.
Der skal store investorer til, men de er jo hans kunder allerede.
Desuden skal Regan have godkendelse fra SEC.
Nu til luftfart. Privat jet-matadoren, Michael Regan, -
- skal op foran kommissionen i næste uge.
Han søger om at få børsnoteret sit firma.
Om det vil fungere, det beslutter SEC snarest.
- Hej. - Hej, Rusty.
- Hvordan gik det? - Fint, fint.
Skal du ikke i skole i dag?
Bare en sidste kop, inden jeg skal møde børnene.
Godmorgen, skat.
Hvad blev der af, "Godmorgen, far"?
Jeg er ingen lille pige længere.
Virkelig? Hvem har sagt det?
Kan jeg få en kop kaffe her?
Se der.
Du er en fantastisk kvinde.
Må jeg få en ny telefon?
- Gerne. I hvilken farve? - Seriøst? Lance har den...
Hyleskægt.
Lance er her. Jeg smutter.
- Spis din morgenmad. - Jeg skal i skole.
Far, få nogen til at kigge på vores Wi-Fi. Det stinker.
- Det er ikke okay. - Hun er 17 år.
Jeg hopper lige i bad, inden jeg skal afsted igen, -
- men jeg vil kysse dig for evigt.
Vi ses.
Man har fat i noget her. Investorerne står i kø.
Hvis SEC godkender forslaget, -
- vil firmaet blive hundrede millioner værd.
- Hvordan vil Regan styre det? - Der findes en app til det.
Regan har en genial...
Godmorgen, alle sammen.
Jeg hedder Mike Regan. Jeg ejer firmaet.
I vil alle høre om den fantastiske app, som vi har opfundet.
Men lige nu...
... vil jeg tale om at flyve.
Frank, du fløj solo første gang, da du var 16 år.
Og enkelt-motor som 17-årig?
Alan, det store certifikat som 22-årig, og jetfly som 28-årig.
Så har vi Lizzy. Den første kvindelige G550-pilot.
Vi elsker at flyve. Det er friheden til alting.
Det forandrer en. Man er ikke knyttet til jorden, som en sten.
Man er friheden selv.
Men det er dyrt, ikke?
Jeg smadrer denne branche, og opfinder en ny.
Nu skal I se fremtiden.
Privat luftfart.
Hvad hvis det kunne være endnu mere effektivt?
Hvad hvis dine investeringer ville arbejde for dig+
Hvad hvis dit jetfly kunne arbejde for dig?
Det er muligt nu.
Dette er Omni Jet-app'en fra Regan Luftfart.
Omni sporer over 15.000 fly i realtid -
- og tilpasser dine behov med ledige fly...
Satans.
Joan?
Lige et øjeblik.
Når uheldet rammer.
Det er vist for tidligt til cocktails.
Ikke just den start, jeg håbede på.
- Andy! - Jeg er på sagen.
- Tag vikaren. - Kom med.
Jeg er ked af, det tager så lang tid, Mr. Regan.
- Teknologi, ikke sandt? - Nemlig.
Sådan. Så kører det igen.
Det var sjovt.
Godt. Rigtig godt.
Lad os så tale om Omni.
- Hvordan synes du, det gik? - Pletskud.
På trods af fejlen.
Det håber jeg, Joan.
Vi har brug for det.
- Har vi? - Ja.
Find Sully. Vi skal over til IPO.
Javel.
Okay, Dave. Tak. Hav det godt.
Godnat, Mike.
Beklager, Mr. Regan.
Du er da IT-fyren.
- Det stemmer. Ed Porter. - Ja, Mike Regan.
Du reddede min røv i dag.
- Er du ny? - Jeg er kun vikar.
Det kigger vi lige på. Vi ses i morgen.
Må jeg spørge om noget?
Skal du noget i weekenden?
- Nej, jeg har tid. - Gider du kigge på vores internet?
- Min datter klager over det. - Intet problem.
Du får adressen af Joan. Godnat...?
- Ed. - Ed. Du er god nok.
HVORDAN GIK DET I DAG?
DET GIK GODT
DU VAR SIKKERT KANON
JEG FIK HJÆLP
- Goddag? - Ed Porter, frue.
Undskyld, hvem?
- Ed Porter. IT-fyren. - Nå ja, kom ind.
Beklager, kør frem.
- Hold op, hun er smuk. - Hop ind.
Sæt dig ind.
- Duften af ny bil. - Det er nyt legetøj.
Jeg kan ikke lade være. Se navigationen.
Det er som Golfstrømmen.
- Ikke dårligt. - Ikke dårligt? Hvad mener du?
Det er noget af det bedste, for almindelige folk.
Har du noget bedre?
Jeg har noget, der er meget bedre.
Men det er tredjepart.
Bør vi gøre dette?
Nej.
Mike, du er pilot. Dette er DC.
Du kender til de militære ting, der findes derude.
Den taler til dig, som normalt, hvornår du skal dreje.
Men den bruger USG satellitter. Hurtigere respons. Ingen fejl.
- Du vil elske det. - Ødelæg nu ikke garantien.
Systemet er opgraderet.
Lækkert. Sådan.
Det var så lidt.
Mike, her er gammelt udstyr, af så nyt et hus at være.
Hvor var du, da vi skabte app'en?
Jeg arbejdede for en anden.
- Hvad er koden til Wi-Fi? - Det er 'reganhome1'.
- I et ord? - Ja.
- Hvem arbejdede du for? - Regeringen.
Virkelig?
Lærte du alt der?
- Det meste, jeg blev hentet i college. - Virkelig? Til at gøre hvad?
- Signaler og Intel. - Virkelig?
- Hvad mener du? - Jeg må ikke tale om det.
Modtaget.
Vidste du, at jeres Smart Panel har indbygget kameraer?
Ja, jeg fik dem frakoblet.
- Jeg nyder mit privatliv. - Den tid er ovre, Mike.
- Det er en ny verden nu. - Jeg hænger i med næb og klør.
- Held og lykke med det. - Hvad mener du?
Privatlivet er ingen ret, men et privilegium.
Det mener du ikke?
Der står intet i Forfatningen om retten til privatliv.
Virkelig?
Første, privatlivets fred i hjemmet. Tredje. personens privatliv.
Fjerde og femte, privilegiet mod selvinkriminering,
Men der står ikke, du har ret til privatlivets fred.
Jeg taler om internettet.
Hvor man ikke kan skide, uden nogen skriver en kommentar.
Jeg tror ikke, det gør nogens liv bedre.
Det kommer vel an på, hvordan man lever inden.
Jeg er straks tilbage. Skal lige hente noget i bilen.
Det var alt. Nu burde det køre meget bedre.
Godt. Det sætter jeg pris på, Ed.
Du kender Rose. Det er vores datter, Kaitlyn.
Hej.
Det er Ed, vores nye IT-fyr.
- Rart at møde dig. - I lige måde, Rose.
- Slut dig til os. - Jeg må hellere gå. Min kæreste...
Hold nu op. Vi napper en drink.
Bare en enkel. Kaitlyn, hold øje med kødet.
Kom.
Nyd den.
Du har et smukt hjem, Mike.
Og smukke regninger.
Sig mig engang...
Lærte du virkelig alt ved regeringen?
- Jeg var hos NSA. - Virkelig?
NSA?
Øjeblik. Jeg har et billede fra Kandahar.
Ser man det.
Hvorfor forlod du det?
Man ser ting, som jeg hader at tale om, -
- men det er skøre ting, de gør.
- Den præsentation, du reddede. - Omni-app'en?
- Jeg underskrev tavshedspligten. - Ja, det ved jeg.
Når den går i luften, har jeg brug for folk som dig.
Der venter store muligheder for dig.
- Så bliv hængende, Ed. - Det skal jeg nok.
Channel 5 opdaterer om stormen, -
- som strækker sig fra Sherman til Denton, derfra mod vest...
VENNEANMODNING SENDT
Du står i en risikabel situation, Mike.
- Du er alt for spændt. - Det ved jeg.
Du skal finansiere Omni-projektet igennem dine investorer.
Securitiserede lån. Hvis SEC godkender, sender du IPO i luften.
Hvis ikke, må du afvikle, og sælge resten for en slik.
Hvad siger din mavefornemmelse?
SEC har sendt en foreløbig rapport. Vi står sikkert, men...
- Deres afgørelse kommer snart. - Så er alt i orden?
Medmindre der dukker noget nyt op.
- Det gør der ikke, vel? - Nej.
Det er alt.
Godmorgen, læg dette på mit skrivebord.
- Godmorgen, Mr. Regan. - Jeg er på vej.
Andy, godmorgen.
- Alt er godt? - Ja.
Han defragmenterede den. Ed kan sit kram.
- Det glæder mig. Flot, Ed. - Mange tak.
Smil lidt, Andy.
- Hvad kigger du på? - Vil du drikke mig fuld?
Ja, hvor vidste du det fra?
DU ER NU VENNER MED KAITLYN
TAK FOR VENSKABET ELSKER NYE VENNER
HVORDAN GÅR DET? ARBEJDER DU FOR MIN FAR?
JEG KAN GODT LIDE HAM. VI ER VENNER. HVAD LAVER DU?
VI HAR BESØG AF MINE FORÆLDES VENNER. DET ER SÅ KEDELIGT
FRELS MIG!
Jeg åbner.
- Godaften, Mike. - Ed?
Hvad laver du her?
Kaitlyn skrev til mig.
Hvis hun gjorde det, må det være en fejltagelse.
Det er venner af familien.
Beklager, tag vinen. Den er fra Spanien.
Jeg må hellere gå.
Hav en god aften.
- Hvem var det? - Ingen.
Du må ikke invitere folk, før du har spurgt os.
Jeg har da ikke inviteret nogen?
Har alle noget at drikke?
Kom så, Katie!
- Det er løgn. - Du laver ikke en scene.
De spiller godt, ikke?
- Hvad laver du her, Ed? - Kaitlyn skrev til mig online.
Skrev I sammen online?
Hun skrev, jeg skulle komme og se hendes hold spille.
Her er jeg.
- Du er ved at blive god, skat. - Det passer.
- I var gode. - Hej, Ed.
- Er du sulten? - Jeg er ved at dø af sult.
- Lad os få noget at spise. - Lyder godt.
Det her er en slag familieting.
Du ved, hvad jeg mener. Søndag, middag.
- Tak, fordi du kiggede forbi. - Vi ses på arbejdet.
Farvel, Rose og Kaitlyn. Nyd jeres middag.
- Hvorfor er du ond ved ham? - Det er jeg heller ikke.
Jeg sætter bare grænser. Han arbejder for mig.
- Jeg synes, han er sød. - Og meget ældre end dig.
- Han er 28 år. - Og du er 17 år.
- Er der noget galt? - Nej.
Jeg skal til mammografi i dag. Du ved, jeg hader det.
Det ved jeg.
Men det går altid fint. Du er fin.
Jeg elsker dig.
Og jeg elsker dig.
- Tør du gøre det? - Måske.
- Hvad skal du i weekenden? - Skulle vi ikke til fest?
Det vil jeg. Jeg gider ikke sidde hjemme.
- Kaitlyn. - Ed!
Hop ind, jeg giver dig et lift.
- Hvordan...? - Jeg giver hende et lift.
Jo, hvorfor ikke?
Skriv til mig.
- Farvel. - Farvel.
Var det din kæreste?
På en måde.
Han virker umoden i forhold til dig.
Vi voksede op sammen...
Vi er mest venner.
- Så du har ikke haft sex? - Hvorfor vil du vide det?
Din far ville slå mig ihjel.
Markedets indekser er højere i dag.
- Investorer fokuserer på firmaer... - Åh nej.
The Lunberg 991 er gået en procent op.
Din lille skid.
Han er ude i bag. Gå ud og tal med ham.
- Far, Ed gav mig en ny telefon. - Jeg får dem næsten...
- Lad os lige tale sammen. - Er der noget galt?
Du kan ikke give min datter en telefon eller et lift.
- Vær stille. - Han var bare flink.
- Det er bare en telefon. - Nej, hvorfor har vi denne samtale?
Ved det ikke. Jeg har intet gjort.
- Det her går ikke. - Vi er venner.
Du arbejder for mig. Eller... det gjorde du.
Du er fyret. Ryd dit bord i morgen.
- Held og lykke, Ed. - Mike?
- Kaitlyn, vi skal tale sammen. - Du er utrolig!
Hver gang jeg får en kæreste ødelægger du det...
Klokken 10, ikke sandt?
Det er SEC, Mike. Rolig, vi klarer den nok.
Omni?
Jeg er Linda Martinez, fra bedrageriafdelingen.
- Hvad? - Vi har et problem.
Som du sikkert ved, så i henhold til §4 i SEC-regelsættet, -
- vil ethvert forsøg på afpresning eller tvang af komiteens medlemmer -
- udløse en undersøgelse og forsinkelse af en børsintroduktion.
- Det er i min klients interesse... -Vi har modtaget beviser.
Vi har også modtaget beviser på elektronisk dokumentmanipulation.
Jeg er klar til at se dokumenterne.
Vi må desværre forsinke, eller afvise børsintroduktionen.
Forsinke? Et par uger?
- Eller måneder. - Måneder?
Tager du gas på mig?
Vi tales ved. Hav en god dag.
Nogen tager røven på os.
Du godeste.
Jeg ved ikke.
- Det stykke var bare... - Du hadede det.
Beklager, jeg vil have mine to timer tilbage.
- Du sov. - Ja...
Hvad er der galt?
- Mike. - Ingenting.
- Det er okay. - Hvad?
- Vi måtte fyre ham. - Hvem?
Ed Porter. IT-fyren.
Ham der kom ud til huset?
Godt, han var skummel.
Du skal ikke være bekymret. Han er længe væk.
- Der er noget mere galt. - Jeg er presset af SEC.
Vi troede det gik godt, men det går rigtig skidt.
- Bliver det okay? - Jeg ved det ikke.
Mike...
Vågn op. Jeg tror, der er nogen i huset.
Åbn døren.
Bliv her.
Mike?
Mike!
Virk nu, dit lort.
For helvede!
Sluk.
System sat.
- Hvad skete der? - Alt er fint igen.
- Nej, hvad fanden skete der? - Gå i seng igen.
Beklager det i aftes. Du må være træt.
Jeg har dårlige nyheder. Vi er blevet hacket.
Det ser skidt ud. Det har ramt alle fly.
Hvad fan...?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Han kom ind. Jeg har tilkaldt politiet.
Vores ansatte ringer til vores kunder, og siger de skal ignorere emailen.
Fedt nok.
- Det koster os 1,2 millioner om dagen. - Hvad med mailen til vores kunder?
De er sendt fra vores servere. De har vores IP adresse.
- De tror, de kommer fra os. - Kan vi lukke ham ned?
- Hvem? - Porter. Ham vi fyrede.
- Jeg aner det ikke. - Hvem kan det ellers være?
Han havde adgang, så han har nok lavet bagdøre på serveren.
Det ville jeg gøre.
I må ændre alt. Koder, ord...
Gør, hvad I skal. I må sikre stedet.
- Få det gjort. - Okay, kom.
Stille, alle sammen. Husk alting.
Farvel, skat.
1 NY MAIL
FRA DR. FRANCIS KLEIN
VIGTIGT: RESULTAT AF MAMMOGRAFI
De har ringet til Dr. Francis Klein. Ved nødstilfælde, så ring 112.
Ellers læg en besked efter tonen.
Hej, det er Rose Regan. Jeg er patient hos Dr. Klein.
Kan du få ham til at ringe?
Det er om en mail, han har sendt. Mange tak.
Gider du slukke den?
Hør her...
I skal holde jer fra telefoner og computere.
- Jeg har lektier. - Så lav dem.
Alle i dette hus er vanvittige.
Dr. Klein? Et øjeblik.
Jeg ville tale med dig om den mail.
Rapporten?
Jeg var testet positiv for brystkræft.
Sendte du det i en mail?
Nej, jeg har rapporten her. Den er negativ.
- Jeg ville ringe til dig. - Er du sikker?
Ja, den er negativ. Tag det med ro.
Mange tak, doktor.
Jeg kender ikke til nogen mail. Alt ser fint ud.
Rosie, er du okay?
Nej, jeg er ikke.
Jeg fik en mail i dag, som sagde at jeg havde fået brystkræft.
Du godeste.
- Jeg har talt med lægen. - Er du okay?
Han sagde, jeg er rask. Det skræmte mig.
Det kan kun være ham.
- Mike? - Jeg smadrer ham.
Jeg smadrer ham.
- Hold dig fra min familie. Forstået? - Du burde ikke pisse på dine venner.
Du er psykopat. Jeg er ikke din ven.
Jeg har ikke rørt din familie... endnu.
Hvis du gør det, dræber jeg dig.
Fuck dig, jeg har haft med folk som dig at gøre hele mit liv.
"Han har specielle evner, lad os udnytte ham."
Du udnyttede mig.
Mon dine kunder ved, hvilket fjols du er?
Sej fyr.
Lad os se, hvor sej du er, når dine fly styrter ned.
Jeg har hele din operation sat op som et minefelt.
- Vrøvl. - Skal vi sætte det på prøve?
Hold dig fra min familie. Er det forstået?
Jeg har fået videoen.
Jeg beklager. Jeg er her nu. Kaitlyn. Undskyld.
Jeg prøvede at advare dig.
Dine billeder og videoer kan blive brugt mod dig.
Forstår du, hvad jeg siger?
Jeg tog ikke billeder. Jeg gik i bad.
Jeg gjorde ikke dette. Det var ham!
Nu er det nok, Kaitlyn.
Det er ikke min skyld! Det er din skyld!
- Forsvind! - Skat?
- Flot, Mike. - Begynd nu ikke.
- Begynd ikke? - Kør hende hjem.
Hvor skal du hen?
- Lad mig gætte, du er på vej? - Jeg dræber dig.
- Ikke så smart.
- Jeg har optaget truslen. - Du ringede til mig!
Ved du, hvad jeg lærte i NSA? Alle er løgnere.
Den store forretningsmand med den perfekte familie.
Smuk kone, lækkert hus, vidunderlig datter. En stor løgn.
Lad os tale om Kaitlyn. Kaitlyn...
Tror du, hun er jomfru? Jeg tvivler.
Ikke sandt, far?
Dit svin.
- Hold dig fra min datter. - De bliver så hurtigt store.
- Skiderik. - Ikke sandt, Michael?
Jeg gav hende en lærestreg.
Du er færdig!
Er jeg? Du kan næppe slå nogen ihjel.
BREMSESYSTEMET
Du har ikke det...
- Det niveau af kontrol. - Kom an, din mide.
- Jeg dræber dig. - Du er ikke universets mester.
Du er færdig, Porter.
Du sagde til betjenten, at bilen kom ud af kontrol.
Han prøvede at dræbe mig.
- Hvad vil du gøre? - Sagen er, -
- at en af mine betjente, har afhørt folk i dit firma.
Dine ansatte havde travlt med at nævne Mr. Porter.
De arbejdede med ham. Ingen kunne lide ham.
Der er en SEC-undersøgelse i gang med dit firma.
Du har nok at se til, Mr. Reagan.
- Og det betyder? - Giv ikke den stakkel skylden.
Er jeg så skurken nu?
- Det sagde jeg ikke. - Han ville dræbe mig!
Har du beviser?
Mr. Reagan?
- Er du okay? - Nej.
Hvad med dig?
Hvad sagde politiet? Gør de noget?
Mike?
Intet.
Jeg er ked af det.
Jeg elsker dig, Mike.
Du er mit livs kærlighed, men det ønsker jeg ikke at høre...
Jeg vil ikke høre undskyldninger.
Du tog ham ind i vores hus.
Ind i vores hjem.
- Få ordnet det. - Ja.
Få styr på det. Forstået?
- Ja. - Få styr på det.
- Det gør jeg. - Lover du det?
Ja, kom her.
Må jeg tale med Peter Buck?
- Det er Peter Buck. - Det er Mike Reagan.
- Hej, Mike. - Undskyld, jeg ringer så sent.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Jeg har brug for en tjeneste.
Jeg lytter.
Det er ikke bare onlinesvindel. Du skal grave dybt og finde kilden.
Find en, der kan det, han gør.
Du bliver angrebet. Du skal se det som et angreb.
Du har mange svage punkter.
Det er ikke for sjov det her. Du skal have ham stoppet.
En som ham, slipper du ikke bare af med.
Han har efterladt tidsindstillet malware, phishing-mails.
Du skal have det ordnet. Du kan ikke gemme dig for ham.
Vi har folk til det. De bliver kaldt udryddere.
Regeringen og CIA har andre navne til dem, men vi kalder dem udryddere.
Vi har en, vi bruger. Han er ikke rigtig ansat.
Han kan måske hjælpe dig.
Mit navn er Henrik. Må jeg låne din telefon?
Tak.
Du telefon vil virke normalt i 24 timer.
Skal vi komme i gang?
Mod højre.
Hvad vil der ske, mor?
Jeg ved det ikke.
Hvad laver du?
Han skal ikke se mit ansigt.
Jeg er tilbage.
Dette er min nye ven. Det er okay.
- Porter må ikke se ham. - Rart at møde dig.
- Tak. - Rart at møde dig.
- Må jeg? - Gå bare.
Et smukt fængsel og...
... meget overvåget sted, I har jer her.
Er hele huset sådan?
- Smart overalt? - Ja.
- I alle værelser? - Ja.
- Hvordan starter vi? - Vi gør huset dumt.
Okay, Mr. Regan. Det første vi gør, er at sterilisere dig og din familie.
Vi skal gøre alt, for at fjerne jer fra nettet, -
- formindske jeres aftryk, for at gøre jer til et mindre mål.
Frk.. Regan, jeg skal bruge alt. Intet må efterlades.
Vi gør vores fjende døv, dum og blind.
I skal være helt ærlige, ellers fungerer dette ikke.
Jeg dømmer ikke, Mr. Regan. Jeg ordner jeres problem.
Så hvis I har brugt en computer de seneste fem år, -
- så skal jeg vide hvornår, hvor og hvorfor.
Det kan tage et stykke tid.
Det forbandede hus.
Det betyder intet for mig.
Hvorfor byggede du det?
Jeg aner det ikke.
De eneste der betyder noget, sover i det andet værelse.
Alt andet...
... er noget lort.
Hvad?
Hans navn er ikke Ed Porter.
Han er født Richard Edward Portman, Hawthorne, Californien.
12 januar, 1983.
Forældrene blev skilt i 1986.
Han bor hos sin mor. De flytter meget.
Hans far begik selvmord i 1989.
Som teenager var han i beskyttet varetægt.
Hans mor var grov over for ham.
Det forklarer hans besættelse.
Hans journaler viser brug af mange lægemidler.
Lamictal, Zoloft, Neurontin...
Hvad har vi med at gøre? En sociopat? Psykopat?
Han har alvorlige psykiske problemer.
Bredspektret. Nu går det løs.
Som jeg forventede.
Han har aldrig arbejdet for NSA.
Han viste mig et billede af sig selv, med soldater i Kandahar.
- Dette? - Ja.
Det er ikke rigtigt.
Ikke nogen holdspiller. Hyret af en NSA-underleverandør i 2009.
Fyret for, "misbrug af proprietær teknologi. "
Hvad betyder det?
Han udspionerede kvindelige ansatte og ekskærester.
Arbejder som uafhængig tekniker ved otte firmaer.
Arbejder kun i få måneder, så ansatte du ham.
Der var du heldig.
Han er syg, men også en slem mand.
Flot firewall, Mr. Porter.
- Ikke så smart. - Hvad er det?
Intet på hans disk.
Og så?
Hackere stoler ikke på skyen.
De opererer fra ydre enheder, eksterne drev, -
- bærbare computere og enheder.
- Det er gode nyheder. - Hvorfor?
Vi hyrer en til at bryde ind og tage dem
Så har du dem i din varetægt, til beviser eller destruere.
- Jeg gør det. - Undskyld?
Jeg bryder ind. Jeg skal bruge alt han har.
Du er med i det. Vi hyrer en.
Jeg er træt af at hyre folk, der skal ordne mit liv.
Det er sådan, jeg endte her. Jeg gør det selv.
- Nuvel. - Hvordan får vi ham væk?
Godt spørgsmål.
Hun kan få ham væk.
- Hvornår lukker I i aften? - Klokken 23.
- Det må du undskylde. - Er du okay?
Det er okay.
- Hvornår? - Klokken 23.
Nu kan vi styre hendes dating-app.
JEG HAR SET DU HOLDER ØJE MED MIG PÅ CAFEEN
JA, JEG SYNES, DU ER SPECIEL
HVOR ER DU?
Han hoppede på den.
DU VED, HVOR JEG ER
OKAY, KOMMER OM LIDT
Når du går ind, går hans alarm i gang.
Jeg kan gøre den tavs, men den sender et signal til ham.
Jeg kan forsinke det.
Til denne del, er det gamle metoder. Held og lykke.
Vent på mit signal. Og husk, Mr. Regan, -
- vær forsigtig.
Om tre...
To, en...
Pokkers. Vent.
Alt okay. Fortsæt.
Han er her.
Skynd dig, Mr. Regan. Sæt kameraet.
Hvordan er det?
Godt.
- Gå hen til hans skrivebord. - Jeg skyndte mig.
Rør ikke ved computeren.
Hvordan går det? Jeg er ikke på arbejde.
- Heller ikke mig. - Under hans bord.
- Jeg fik din besked. - Besked?
Her er ingenting.
De kan være overalt. Her er intet.
De er i rummet. Se dig omkring.
- Der er kun legetøj. - Han har ikke legetøj.
- Det er den. - Det er legetøj.
- Skil det ad. - Kom nu.
Vi skal skynde os.
Hvor er min telefon?
Jeg har den. Det var en.
Jeg kan ikke finde den.
Det var to.
- Har du taget min telefon? - Nej, jeg har ikke.
Nogen tager pis på mig.
Pokkers.
Skynd dig. Lad det ligge.
60 sekunder.
For fanden, kom nu.
Han kommer. Afbryd.
- Jeg har dem alle. - Tag, hvad du kan.
Han kommer. Nu eller aldrig.
- 40 sekunder. - Jeg er næsten færdig.
- Jeg har alle. - Fem sekunder.
Ud!
- Han har en pistol. - Hvor er han?
Vent.
- Kan du bekræfte, at du... - ... I bygningen.
Vi har en betjent nede i 8. Distrikt. 14300 East Alameda Avenue.
Jeg kan se ham.
Gør, som jeg siger.
Jeg siger, når du skal gå.
Gå ud i gangen.
Vent. Og gå.
Til venstre.
Tag brandtrappen til næste etage.
Din skiderik!
Jeg har dem. Lad os køre.
Stå stille! Ned på knæ! Læg dit våben!
- Jeg har en tilladelse. - Læg dit våben!
Pokkers også.
Jeg har tilladelse. Det har jeg brug for.
- Der er en mand... - Hvem?
Jeg har arbejdet for ham...
- Han har forfulgt mig. - Du må ikke skyde ham.
- Har du et problem, kommer du til os. - Okay.
Hvorfor har du brug for et våben?
Kom til os, så finder vi ud af det.
- Edward? - Jeg skal bare bruge den.
- Jeg har været bange. - Kom til os, så ordner vi det.
Du får pistolen i aften på stationen.
- Når du er faldet til ro. - Tak.
Alarmcentralen?
Hallo?
Mit navn er Edward Porter. Jeg er blevet overfaldet.
- Fortæl, hvad der er galt. - Det er hjemmerøveri.
- Hold dig i ro. - Ved ikke, om han stadig er her.
Vil I ikke nok komme? 422 147th street.
Skynd jer! Nu!
Vi er på vej.
Held og lykke, Mr. Regan...
- ... med resten. - Tak.
Det hele er der.
Alle hans programmer. Alt information, han har på mig.
Alt han brugte, for at ødelægge mit liv.
Det hele er der. Undersøg det.
- Hvordan fik du fat i dem? - Må jeg tale med dig, Jim?
- Hvad nu? - Må jeg lige tale med dig?
Jeg kommer tilbage, Mr. Regan.
Hvad? Mike Regan derovre? Tager du gas på mig?
- Hvad gør vi ved det? - Beviserne er...
Okay, gør du det?
Rejs dig op.
Du er arresteret for indbrud og grov vold.
Du har ret til at tie. Alt du siger, vil blive brugt mod dig.
Du har ret til at få en advokat.
Hvis du ikke har råd til en, vil du få tildelt en.
- Har du forstået dine rettigheder? - Det er ham, lige der!
Din skiderik. Vi ses, Porter!
I må ikke lade ham gå!
- Få ham ud herfra! - Din skiderik, Porter.
- Din idiot, det er ham! - Tag det med ro.
Far er i fængsel, ikke sandt?
Han skal nok klare den.
Han gjorde intet galt.
- Sir. - Kan jeg hjælpe dig?
Jeg tænkte på, om jeg må få mine disk tilbage?
Det er beviser. Du får dem, når de er undersøgt.
Jeg havde også et lovligt våben.
Den må du få. Bed om den, når du går.
- Godnat. - Tak. Godnat.
- Du er IT-fyren, ikke? - Jo, Porter.
Du reddede mig i dag.
Dette er min datter, Kaitlyn. Rose kender du.
Din psykopat. Jeg er ikke din ven.
Jeg dræber dig!
Rose?
Hvem der?
Ingen.
Læg kniven, Mike.
Ser de ikke perfekte ud?
Sej fyr?
Kom, ret jer op.
Ret jer op.
Ret jer op!
Ed...
Her er vi alle samlet.
Vi leger en lykkelig familie. Lad os synge en sang.
Og så dræber jeg måske alle.
Skuldrene tilbage, Rose.
Kom nu, Rose.
Er det, hvad du ønsker?
Jeg er ikke bange for dig mere, Mike. Jeg kan ikke lide dig mere.
Mike.
Mike!
Jeg beder dig...
Lad være.
Mike?
Mike!
Mike, lad være!
Du må ikke dræbe ham!
Dræb ham ikke! Jeg beder dig, skat.
TILLYKKE TEAM REGAN
TIL MINDE OM BEAU MARIE ST. CLAIR
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org